Dioni Porta, de la Llibreria Obaga, ens porta Tango Satànic de László Krasznahorkai, un autor fins fa poc mig desconegut pel gran públic, però que recentment ha saltat a l’escena internacional en ser proclamat guanyador del Premi Nobel de Literatura.
Krasznahorkai és un escriptor de culte, candidat al Nobel des de fa anys, amb una base de lectors tan reduïda com apassionada. En castellà, bona part de la seva obra està publicada per l’editorial Acantilado, en traducció d’Adam Kovácsik. En català, enguany hem pogut celebrar la publicació del seu primer títol, Tango Satànic, d‘Edicions del Cràter amb traducció de Carles Dachs.
Molts lectors hem arribat a Krasznahorkai a través del mític director de cinema hongarès Béla Tarr. No és casual: algunes de les pel·lícules més reconegudes de Tarr són adaptacions de novel·les de Krasznahorkai, amb qui ha col·laborat també en l’escriptura dels guions.
L’autor té fama de ser exigent —i amb raó. Pocs dubten de l’originalitat i la potència literària de la seva obra, però cal advertir que la seva radicalitat formal i conceptual pot fer que la lectura no sigui fàcil. Tot i això, per als qui accepten les regles del seu joc literari, la recompensa és profunda i inoblidable.
